Оформление визы в Францию

Для посещения Франции гражданам СНГ и России требуется виза, так как Франция является одной из стран, которые участвуют в Шенгенском соглашении.

Виды виз

Виза с категорией «А» - это транзитная виза для перемещения через зону аэропорта, которая находится под контролем. Выдается лицам, у которых цель визита - транзит через международные Французские аэропорты в другие страны. Эта виза дает владельцу право во время пересадки с одного судна воздушного на другое находиться в зоне аэропорта под контролем и не дает ее обладателю право покидать транзитную зону и в тоже время пребывать на Французской территории.

Виза с категорией «С» - это въездная краткосрочная виза. Выдается она лицам, у которых цель визита – туризм, транзит, посещение родственников и друзей, деловые краткосрочные командировки, не имеющие отношения к извлечению прибыли на Французской территории.

Виза с категорией «D» - виза национальная. Предназначена она для лиц, планирующих пребывание на территории Франции долгосрочное (больше чем 3 месяца). Многократная виза «D» категории иностранцу, проживающему постоянно на территории иного государства, дает право работать, учиться либо заниматься иной законной деятельностью на французской территории.

Краткосрочная виза категории «С»

Чтобы оформить визы данного типа нужно предоставить следующие документы:

• заграничный действующий паспорт вместе с личной росписью владельца (паспорта должен иметь в обязательном порядке срок действия, больше срока действия визы запрашиваемой на 3 месяца). Также в паспорте для вклеивания визы должно иметься как минимум три чистые страницы;
• аннулированные заграничные паспорта и ксерокопии тех страниц, на которых стоит шенгенские визы и визы Канады, США, Австралии (это требование обязательным не является);
• копия 1-й страницы заграничного паспорта содержащей данные заявителя и страницы с отметками о детях вписанных (если таковые имеются!);
• ксерокопии всех страниц из внутреннего паспорта (и пустых тоже!);
• анкета, которая заполнена на английском или французском языке и заверенная лично заявителем. Ее следует заполнять либо на компьютере или заглавными печатными буквами от руки. В обязательном порядке отдельная анкета заполняется на каждого из участников поездки, даже включая детей, которые вписаны в родительский паспорт;
• 2 цветные фотографии (свежие) размером 35х45мм, без овалов и уголков, на однотонном светлом (светло-голубом либо светло-сером) фоне. Одна из фотографий должна быть вклеена в анкету, а вторая крепится к анкете скрепкой. Для детей, вписанных в родительский паспорт, также следует предоставить 2 фотографии указанного образца;
• заполненное и подписанное лично заявителем "Согласие на обработку персональных данных". Документ за несовершеннолетних подписывают опекуны либо родители;
• если целью для поездки является туризм – требуется подтверждение гостиничной брони (оригинал, интернетовская распечатка брони, либо факс), его ксерокопия. Также, принимаются к рассмотрению подтверждения тура, которые выданы туроператором и заверены печатью фирмы, и подписью ответственного за бронирование менеджера или документы (копии и оригиналы), которые подтверждают право на собственность во Франции, либо ксерокопия или оригинал договора по найму жилья;
• для визита частного - ксерокопия и оригинал приглашения (Attestation d'accueil) от французской стороны. Так же предоставляется ксерокопия удостоверения личности на гражданина Евросоюза (carte d'identite - для Франции) или для иностранных граждан, проживающих во Франции легально, вида на жительство;
• при посещении ближайших родственников (родителей, супругов, детей), которые являются гражданами РФ и проживающих во Франции легально не меньше 3 месяцев, нужно предоставить от родственников приглашение, составленное в согласии с моделью, чей образец можно скачать с сайта посольства Франции. Пишется приглашение от руки и не заверяется в мэрии. К этому приглашению прилагаются:

- ксерокопия визы гражданина РФ или вида на жительство, проживающего постоянно на территории Франции,
- оригиналы и ксерокопии документов, которые подтверждают родство (свидетельства о браках, разводах, рождении, о смене фамилии и т.п.);

• оригинал и ксерокопию полиса медицинского страхования, действующего во Франции и прочих странах Шенгена. Срок действия полиса должен совпадать со сроком пребывания. Страховка для многократных виз должна, по крайней мере, покрывать первую поездку. Сумма покрытия обязана составлять не меньше 30 000 евро;
• в оба конца железнодорожные или авиабилеты (либо оригиналы, либо электронные распечатки билетов и их ксерокопии или подтверждения бронирования билетов);
• оригинал и ксерокопия справки о месте работы (заверение и перевод не требуются) со всеми координатами на оригинальном бланке предприятия, указывая должность и оклад (лучше не меньше $700), подписанная директором предприятия, бухгалтером главным и с печатью предприятия.

Для индивидуальных частных предпринимателей потребуются ксерокопия свидетельства про регистрацию ИП и о постановке в налоговых органах на учет.

Неработающим пенсионерам:

- копия удостоверения пенсионного,
- оригинал и ксерокопия справки о месте работы лица (супруг/супруга, дети), которое оплатит расходы, связанные с поездкой,
- ксерокопия и оригинал заявления с подписью этого лица о том, что именно он оплачивает расходы пребывания во Франции, а так же из его паспорта копия 1 страницы.

Для студентов:

- билет студенческий,
- копия и оригинал справки о месте учебы,
- копия и оригинал справки о месте работы лица, которое оплатит расходы, связанные с поездкой (кого-то из родителей),
- копия и оригинал заявления с подписью этого лица о том, что именно он оплачивает расходы пребывания во Франции, а так же из его паспорта копия 1 страницы.

Для школьников:

- копия и оригинал справки о месте учебы,
- копия и оригинал справки о месте работы лица, которое оплатит расходы, связанные с поездкой (кого-то из родителей),
- копия и оригинал заявления с подписью этого лица о том, что именно он оплачивает расходы пребывания во Франции, а так же из его паспорта копия 1 страницы.

Так же для подтверждения достаточного наличия финансовых средств необходимых на весь планируемый срок пребывания (при расчете, в сутки 50 евро на человека). Разрешено предоставить копию и оригинал документа – одного из ниже перечисленных:

- банковская выписка со счета,
- декларация налоговая,
- справка о наличии сберегательного вклада,
- кредитная международная карточка (нужно скрыть ее номер), выписка с лицевого счета карты,
- справка с рабочего места согласно формы 2-НДФЛ.

Правила предоставления приглашений

При планировании частного визита во Францию, чтобы оформить визу нужно предоставить приглашение от юридического или частного лица.

Это приглашение составляется в соответствии с требованием консульского отдела при посольстве (модель приглашения от лица юридического, модель для приглашения от лица частного).

Проживающим во Франции легально и имеющим вид на проживания, гражданам РФ, приглашение для членов (родители, супруги, дети) своей семьи заверять не требуется в мэрии. Заполняется оно от руки.

В иных случаях, приглашение необходимо заверить по месту жительства приглашающего в мэрии.

Оригинал и ксерокопия приглашения предоставляются в консульский отдел.

Оформление визы в случае аренды недвижимости во Франции

Если предполагается отдых во Франции в арендованном доме или квартире, вместо подтверждения от отеля брони, следует предоставить, такие документы:

• от хозяина недвижимости копию ID;
• копия и оригинал договора аренды, который оформлен на имя заявителя;
• ксерокопии документов, которые подтверждают оплату сборов и налогов владельцем недвижимости за прошлый год.

Транзитная виза

Через французскую территорию безвизовый транзит запрещен. Составляют исключение лишь случаи, когда необходима пересадка в течение 24 часов с рейса одного на другой в одном аэропорту и не планируется выход за черту транзитной зоны. При этом необходимо иметь билеты, которые подтверждают дальнейший перелет, а так же визу для страны следования, если требуется таковая. Это правило относится к гражданам России.

В иных случаях визу транзитную (выдают визу категории «С») нужно оформлять заранее. А для данного оформления транзитной визы следует предоставить, следующие документы:

• заграничный действующий паспорт, с личной росписью владельца (срок его действия в обязательном порядке должен быть на 3 месяца больше срока службы запрашиваемой визы). Для вклеивания визы в паспорте заявителя должно иметься не меньше 3 пустых страниц;
• 2 ксерокопии с 1 страницы загранпаспорта с информацией о данных заявителя и копии страницы с отметками про вписанных детей (если такие есть!);
• аннулированные заграничные паспорта и ксерокопии их страниц с предоставленными шенгенскими визами, а так же визами Канады, США, Австралии (это требование не обязательное);
• ксерокопию всех страниц (даже пустых!) внутреннего паспорта;
• анкета, которая заполнена на английском либо французском языке и подписанная лично заявителем. Заполнять анкету следует на компьютере или заглавными печатными буквами от руки. В обязательном порядке анкета отдельно заполняется на каждого из участников поездки, включая детей, вписанных в родительский паспорт;
• цветные фотографии 2 шт. (свежие) размером 35х45мм, без овалов и уголков, на однотонном светлом фоне;
• заполненное и подписанное лично заявителем "Согласие на обработку персональных данных". Документ за несовершеннолетних подписывают опекуны либо родители;
• если планируется более 24 часов пребывание во Франции, то нужно предоставить подтверждение от гостиницы брони (оригинал, интернетовскую распечатку брони, либо факс) и копию его;
• оригинал и ксерокопию полиса медицинского страхования, действующего во Франции и иных странах Шенгена. Срок ее действия должен совпадать со сроком пребывания. А сумма покрытия обязана составлять не меньше 30 000 евро. В обязательном порядке полис должен быть напечатан, так как полисы, заполненные от руки, к рассмотрению не принимаются;
• билеты железнодорожные или авиабилеты в оба конца (либо оригиналы, либо электронные распечатки билетов и их ксерокопии или подтверждения бронирования билетов);
• виза для страны конечного следования, если требуется таковая, или бронь отеля, либо подтверждение предстоящего тура для страны конечного следования.

Так же для подтверждения достаточного наличия финансовых средств необходимых на весь планируемый срок пребывания (при расчете, в сутки 50 евро на человека). Разрешено предоставить копию и оригинал 1 из ниже перечисленных документов:

- банковская выписка со счета,
- декларация налоговая,
- справка о наличии сберегательного вклада,
- кредитная международная карточка и выписка с лицевого счета,
- справка с рабочего места согласно формы 2-НДФЛ.

Правила подачи документов

Копии документов, прилагаемых к комплекту, каждая выполняется на отдельном листе А4 формата.

Документы с копиями должны складываться в таком порядке:

- анкета,
- приглашение в оригинале,
- полис страховой,
- бронь на билеты,
- оригинал справки с рабочего места и другие финансовые документы,
- ксерокопия 1 страницы загранпаспорта,
- иные документы (копия приглашения, бронь отеля),
- ксерокопии шенгенских виз из предыдущего загранпаспорта.

Требования к фотографиям

Фотографии, прилагаемые к заявлению, должны соответствовать установленным ЕС (Norme ISO/IEC 19794-5: 2005) требованиям:

- фотографии размером - 35х45 мм;
- выполнена фотография, должна быть не раньше, чем за полгода до подачи заявления;
- цветное четкое изображение на однотонном светлом фоне (светло-голубом или светло-сером). Фотографии не принимаются, если выполнены они на темном, белом или узорчатом фоне;
- занимать изображение должно 70-80% снимка, расстояние до макушки от подбородка - 32-36 мм;
- фото заявителя должно быть отображено сверху вниз от макушки и до подбородка, включая волосы и лицо, а по сторонам - по линии волос. Лицо заявителя обязано находиться в центре снимка, с нейтральным выражением. Фотографии не принимаются, на которых присутствует эффект "красных глаз" или в какую-либо сторону наклонена голова заявителя;
- фотография не должна иметь уголков, овалов и рамок;
- заявитель на фотографии должен изображаться без очков, платков и шляп, за исключением тех случаев, когда необходимо это по медицинским либо религиозным соображениям. В таком случае должно быть полностью открытое лицо, глаза не должны скрывать стекла очков.

Порядок обращения за визой

На все типы долгосрочных виз, виз для членов семейств граждан ЕС заявки подаются прямо в Генеральные консульства или в посольства Франции на территории Российской Федерации. Требуется при этом присутствие заявителя.

Документы для всех типов краткосрочных виз принимаются во французских центрах виз в городах Санкт-Петербург, Москва и Екатеринбург, а так же прямо в Генеральных консульствах Франции в г. Санкт - Петербурге и Москве. Место для подачи на визу заявления определяется в зависимости от места регистрации или постоянного проживания заявителя. Визовый центр либо консульство наделены правом, потребовать для проверки сведений о постоянном месте жительства или регистрации заявителя, внутренний паспорт.

Важно! В Екатеринбурге Генеральное консульство Франции, начиная с 23.07.2012 г. перестало обрабатывать заявления на получения виз. Эти функции переданы Московскому Генеральному консульству Франции.

Документы на шенгенские краткосрочные визы категории «С» и студенческие долгосрочные визы будет принимать по-прежнему Визовый центр Франции в городе Екатеринбурге. Как и ранее, прием документов будет производиться по принципу живой очереди.

На другие категории виз (воссоединение семьи, рабочие визы и т.д.), а так же вид на жительство, документы необходимо подавать в Московское Генеральное консульство Франции, записавшись предварительно на прием.

Помимо этого, Екатеринбургское Генеральное консульство Франции не будет с заявителями проводить собеседования. При возникновении необходимости проведения собеседования, заявитель, также должен будет записаться на прием, в Московское Генеральное консульство Франции.

Чтобы на визу подать документы в Генеральное консульство Франции нужно записаться заранее на прием по следующим номерам телефонов визовых центров:

- в Санкт-Петербурге с 9.00 до 16.00 с понедельника по пятницу - (812) 644-42-91,
- в Москве с 9.00 до 18.00 с понедельника по пятницу - (495) 504-37-05.

Ожидания интервью может иметь срок от 2-х недель до 1,5 месяцев.

В Москве в визовом центре прием документов для оформления визы производится по предварительно сделанной записи по номеру телефона (495) 504-37-05 с понедельника по пятницу с 9.00 до 16.00 или прямо на сайте центра. Подача документов возможна в последовательности живой очереди, не имея предварительной записи, но приоритет получают заявители, записавшиеся заранее. Принимаются документы с 9.00 до 16.00 с понедельника по пятницу, а выдают готовые визы - с 10.00 до 18.00.

В центре виз для заявителей, которые желают в индивидуальном порядке подать документы для оформления визы имеется VIP-зал. Эта услуга стоит 2800 рублей с каждого заявления. Ее перечень услуг включает прохладительные напитки, обслуживание персоналом в отдельном зале, копирование документов. Воспользовавшиеся данной услугой, посетители, смогут оплачивать визовый и сервисный сборы, как наличными, так и с помощью банковских карт. Нужна предварительная запись по номеру телефона: (495) 604-17-74 (в рабочие дни, с 09:00 до 16:00) либо с помощью электронной почты: Premium.francemoscow@vfshelpline.com

Лицам, проживающим в Санкт-Петербурге, Ленинградской, Калининградской, Архангельской, Новгородской, Вологодской, Псковской областях подавать документы необходимо в Санкт-Петербуржский визовый центр. Прием происходит по предварительно сделанной записи, на странице сайта визового центра или по тел.: (812) 644-42-91 с понедельника по пятницу, с 9:00 до 16:00. Уже готовые визы, выдаются - с 11:00 до 16:00 по тем же дням.

Лицам, проживающим в Республики Карелии чтобы оформить французскую визу нужно обращаться в Генконсульства Финляндии в г.Санкт-Петербурге, в его Петрозаводское отделение. В Петрозаводске отдел виз консульства работает в будние дни с 9:00 до 12:15 или с 13:15 до 16:00, помимо среды, тогда принимаются заявления с 9:00 до 12:15. Интересующую информацию по вопросам виз получить можно с 10:00 до 12:00 по тел.: (8142) 766-208.

Лицам, проживающим в Мурманской области чтобы оформить французскую визу нужно обращаться в Генконсульства Финляндии в г.Санкт-Петербурге в Мурманское отделение. Отдел виз консульства документы принимает в будние дни с 9:30 до 12:00. Выдает готовые визы - с 15:00 до 16:00. Интересующую информацию по вопросам виз получить можно с 10:00 до 12:00 по тел.: (815) 244-53-82.

Жителям Челябинской, Свердловской, Курганской, Тюменской, Пермской областей, Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов и Республики Башкортостан, для получения шенгенских краткосрочных виз (категории С), а так же для получения долгосрочных студенческих виз нужно обратиться в Екатеринбургский визовый центр. На подачу документов предварительная запись не требуется. Выдача документов и их прием осуществляется в будние дни с 9:00 до 16:00. Интересующую информацию по вопросам виз получить можно с 9:00 до 16:00 по тел.: (343)278-24-19.

Жители Псковской области за французскими краткосрочными визами могут обратиться в Пскове в консульство Латвии. Записи предварительной нет. Принимают документы в будние дни - с 11:00 до 14:00, а выдают визы уже готовые - с 15:00 до 16:00.

Проживающие в Калининградской области для получения краткосрочных французских виз могут обращаться в Калининграде в Генеральное консульство Германии. Пакет документов, который подают в поддержку визового заявления для французской визы, при этом должен соответствовать пакету необходимых документов для получения немецкой визы. Документы, составленные на французском языке (подтверждения, приглашения и т.д.) обязательно должны сопровождаться переводом на немецкий или русский язык. Получить подробную информацию можно по телефону в консульстве: (4012)92-02-18. Ведется прием по предварительной записи на телефоне: (4012) 92-02-20. Эти телефоны работают с 9:00 до 13:00 и с 13:30 до 17:00 с понедельника по четверг, а по пятницам - с 9:00 до 14:00.

Документы может подать лишь владелец паспорта, или его близкий родственник (при наличии документов, подтверждающих родство), либо турагентство, которое аккредитовано.

Подача документов через доверенное лицо

При обращении за визой в городе Москве (через центр виз) возможность подать документы на получение через лицо доверенное сохраняется, если заявитель является инвалидом, либо тяжело болен.

Отсутствие возможности на срок подачи документов покинуть рабочее место или значительная удаленность от Москвы места проживания заявителя, основанием для подачи необходимых документов через лицо доверенное, не являются. В данных случаях в консульстве или визовом центре обязательно личное присутствие заявителя.

Для получения разрешения консульства подать через лицо доверенное заявление, необходимо на странице сайта консульского отдела Французского посольства в Москве заполнить специальный бланк – «Заявку на подачу третьим лицом документов». В заявке нужно указать обязательно личные данные и заявителя, и лица доверенного, а кроме этого - четко обосновать причины, из-за которых владелец паспорта в процессе подачи документов не может присутствовать лично.

Факты, изложенные в заявке, консульством Франции могут быть проверены. В случае решения положительного, на указанный электронный адрес при заполнении формы будет направлено в формате PDF разрешение, которое необходимо распечатать и при подаче документов предоставить. Доверенное лицо также должно при себе иметь, удостоверяющий его личность документ.

Консульский сбор

Сумма консульского сбора 35 евро (оплачивается он в рублях, на день оплаты по курсу, который устанавливает канцелярия консульства) за визы следующих типов:

• многократную и однократную транзитную визу;
• многократную и однократную краткосрочную визу с пребыванием в стране 31 - 90 дней;
• многократную и однократную краткосрочную визу с пребыванием в стране максимум 30 дней.

Если документы до предполагаемой поездки подаются за 3 дня, то сумма сбора удваивается. За обработку документов в визовых центрах Франции в Москве, Екатеринбурге и Санкт-Петербурге взимается дополнительный сбор в сумме 1039 рублей.

Освобождены от оплаты данного сбора такие категории граждан:

• заявители из России или стран СНГ, которым меньше 25 лет;
• малыши до 6 лет;
• преподаватели по французскому языку;
• лица, которые приглашены международной организацией, главный офис которой расположен во Франции;
• студенты, которые получили от правительства Франции грант;
• ближайшие родственники граждан из Российской Федерации, которые проживают на территории Франции на законных основаниях;
• супруга/супруг гражданина Евросоюза.

За обработку документов, при этом, в любом случае взимается сбор.

Срок действия визы

Краткосрочная многократная виза категории «С», выдается для туристических поездок со сроком действительности - от 2-х до 6-и месяцев и сроком пребывания в стране – максимум до 90 дней.

Виза транзитная категории «С» - действительна до полугода и дает право владельцу на пребывание за каждый въезд в страну, до 5 дней.

Сроки оформления виз

Как правило, срок оформления краткосрочных французских виз составляет в среднем 3-5 рабочих дня (а в сезон высокий, до 10 дней может увеличиться этот срок). В случае подачи документов для визы прямо в Генеральное консульство, заявления рассматривается сроком 5 - 10 рабочих дней. Если документы на визу были поданы в Визовом центре Екатеринбурга, то срок оформления ее составит 5 - 10 рабочих дня. На пересылку документов во французское консульство в Москве из Визового центра и обратно, дополнительно потребуется еще 5 дней.

Поездка с детьми

Если планируете поездку с детьми, то на них нужно предоставить отдельный комплект документов. И кроме этого, нужно предоставить, такие документы:

• оригинал или ксерокопию свидетельства про рождение (даже если имеется собственный паспорт);
• справку со школы (в летний период время – необходимо указание о переводе в следующий класс ребенка);
• обязательно - ксерокопию и оригинал "перекрестной" доверенности нотариально заверенной, от обоих родителей с их прямым разрешением на осуществление поездки своего ребенка в Францию и другие страны с Шенгенским соглашением (если даже ребенка в поездке сопровождают оба родителя). Если планирует ехать только 1 из родителей, он тоже предоставляет с прямым разрешением доверенность для выезда ребенка, или в своем сопровождении, либо на пересечение границы самостоятельное. Выписана доверенность, должна быть не ранее, чем за 1 месяц до даты подачи документов;
• когда ребенок едет сопровождаемый только одним родителем или третьим лицом - к вышеуказанной доверенности дополнительно предоставляется ксерокопия и оригинал доверенности заверенной нотариально с прямым разрешением от другого родителя на поездку в Францию и другие страны с Шенгенским соглашением в сопровождении иного родителя, либо третьего лица (нужно согласие данного третьего лица в письменном виде). И ксерокопия разворота паспорта вместе с фотографией и росписью родителя, который дает согласие;
• когда второй родитель (родители) отсутствует или умер, следует предоставить копию или оригинал 1 из перечисленных документов:
- справку с ЗАГСа по форме 25,
- свидетельство о смерти,
- решения суда по лишению матери (отца) ребенка их родительских прав,
- справку из милиции с информацией о том, что мать или отец ребенка не поддерживает связь с семьей и местонахождение его (ее) неизвестно.
• ксерокопию и оригинал свидетельства о браке (в том случае, если родители имеют разные фамилии);
• заграничные паспорта родителей в оригинале (если ребенок выезжает со своими родителями, уже имеющими визу).

Для детей, достигших 6-ти летнего возраста и вписанных в родительский паспорт, обязательно должна вклеиваться их фотография. Детям, вписанным в родительский загранпаспорт, в этот паспорт вклеивают отдельную визу.

Свой загранпаспорт должны иметь дети, которые достигли 14 лет.

Доверенности от родителей

Согласие от двух родителей данное на выезд их ребенка (1 из родителей) должно быть оформлено согласно установленной форме и действующее на период сроком не меньше 3 месяцев, а также должно обязательно содержать в себе следующую фразу, "которая (ый) несет ответственность за его жизнь и здоровье в соответствии со статьей 22 Закона РФ "О въезде в РФ и выезде из РФ" в отношении лица, которое сопровождает ребенка.

От сопровождающего лица, в свою очередь необходим документ, нотариально заверенный о согласии им принять родительские полномочия. Эти пункты могут быть включенными в разрешение на выезд или оформлены отдельными документами.

Доверенность перекрестная, может быть оформлена как 2 отдельных документа. В каждом из них один родитель выступает доверителем, а другой - лицом сопровождающим, во время поездки ребенка за границу. Также доверенность можно оформить одним документом данную обоими родителями на самостоятельный выезд ребенка за границу.

В случае если выезжающего ребенка сопровождает один взрослый, доверенность обязана содержать фразу: "Я (ФИО родителя) даю свое согласие на выезд ребенка (данные ребенка) в моем сопровождении" (или "на пересечение границы самостоятельно").

Важно! Перекрестная доверенность необходима при подаче ходатайства только в г.Москве, а в Екатеринбурге и Санкт-Петербурге она не требуется.

Переводить на французский язык доверенность не требуется, кроме случаев, когда на визу документы подаются в городе Екатеринбурге. Тогда, от остающегося родителя доверенность необходимо будет перевести на французский и нотариально заверить этот перевод.

Действующая виза в аннулированном паспорте

Если в аннулированном заграничном паспорте (при окончании его срока действия или страниц для внесения виз и въездных штампов) отмечена действующая шенгенская виза, при наличии действующего нового загранпаспорта, можно въехать во Францию, предъявив вместе оба эти паспорта.